Nukul pole nime

Toredad on Malle nukud,
üks on Jaak ja teine Juku.
Kolmanda tõi ema talle
kingituseks täna alles.
Mida talle nimeks panna,
sellest palju mõelda annab.
Tiiu? Viiu? Hille? Lille?
Või ehk ilusam on Pille?

Õhtul tarvis ruttu, ruttu
Jaak ja Juku panna tuttu.
Siis me Malle voodi tõttab,
oma nukud kaasa võtab.
Kuid ei uni tule silma,
sest et nukk on nimest ilma.
Tiiu? Viiu? Hille? Lille?
Või ehk ilusam on Pille?

Sõnad: Arne Jõger

The Doll Has No Name

Malle’s dollies are so jolly,
One is Jaak, the other Juku.
Now though pleasant as a present,
A new doll – I’m going cuckoo!
What to call this third new dolly?
I must think. Oh gosh and golly!
Tiiu? Viiu? Hille? Lille?
Or perhaps the best is Pille?

So this evening into bed,
On one side Jaak, the other Juku.
Come on Malle, make a rally,
Name her, do not dilly dally!
Sleep on Malle now has no claim
While her dolly still has no name.
Tiiu? Viiu? Hille? Lille?
Or perhaps the best is Pille?

Lyrics: Arne Jõger. Translation: Paul Hillier